Archive for the ‘Léxico’ Category

Golpe léxico: “A base de”

A base de
Es una locución preposicional y equivale a “mediante”, “por medio de”, “con”:

Hizo un guiso a base de marisco.
Logró su propósito a base de esfuerzo.

Su uso se considera a veces poco elegante y puede sustituirse por mediante, con, etc.
Otra locución formada con a base de es a base de bien, que significa “mucho”, “en abundancia”, “muy bien”. Sólo debe utilizarse en el lenguaje coloquial:

Nos reimos a base de bien.
Esta goma pega a base de bien.

Golpe léxico: “Bajo el punto de vista”

Bajo el punto de vista
Es bastante habitual utilizar la preposición bajo en lugar de desde en algunas locuciones como: bajo el punto de vista, bajo una perspectiva, etc. Sin embargo, dicho empleo debe evitarse y se recomienda el uso de desde o de otras palabras o giros equivalentes:

desde mi punto de vista
partiendo de una perspectiva más amplia

Golpe léxico: “A nivel de”

A nivel de
Con el significado de “atendiendo a aquello que se expresa”, “tomándolo como referencia”, se considera un galicismo y la Real Academia no aprueba su uso:

No estaban al día a nivel de gerencia.

Golpe léxico: “A + infinitivo”

A + infinitivo
Se trata de un galicismo muy extendido, pero su uso es totalmente evitable y puede sustituirse por otros giros:

El tema a tratar es el siguiente.

puede decirse:
El tema que trataremos es el siguiente.
El tema que se va a tratar es el siguiente.
El tema por tratar es el siguiente.

Golpe léxico: “En base a”

En base a
Es una construcción que no se considera correcta y debe sustituirse por otros giros como basado en, a partir de, apoyándose en, con, etc.:

– Hizo un estudio en base a sus últimas investigaciones –> Forma incorrecta
– Hizo un estudio a partir de sus últimas investigaciones –> Forma correcta
– Hizo un estudio con sus últimas investigaciones –> Forma correcta